Flare up

flare up 1.0

AmE |ˈfler ˌəp|

BrE |ˈfleərʌp|

глагол

1. вспыхнуть; обостриться; разразиться; вспылить; накалился

Внезапно начаться, усилиться или обостриться (часто о болезни, конфликте, эмоциях или огне).

Violence flared up in the capital. — В столице вспыхнуло насилие.
Her asthma tends to flare up in the spring. — Ее астма обычно обостряется весной.
Tempers flared up during the debate. — Во время дебатов страсти накалились.
The conflict flared up again. — Конфликт вспыхнул с новой силой.
My back pain flared up yesterday. — Вчера у меня обострилась боль в спине.
The fire flared up in the wind. — Огонь сильнее вспыхнул на ветру.

Syn: erupt, break out, escalate, explode, intensify

erupt — извергаться, извергать, прорываться, прорезываться, врываться
break out — разразиться, вспыхивать, выламывать, бежать, грянуть, появляться, убегать
escalate — обострять, обостряться, расширять, подниматься, совершать восхождение
explode — взорваться, взрывать, взрываться, разбивать, разражаться, подрывать
intensify — усиливать, усиливаться

2. вспыхнуть; разгореться; вновь загореться; полыхнуть

Внезапно и быстро загореться, особенно после того, как огонь почти угас.

The fire suddenly flared up. — Огонь внезапно вспыхнул.
The dying fire flared up again. — Угасающий костер разгорелся вновь.
Wind caused the embers to flare up. — Из-за ветра угли снова вспыхнули.
To flare up brightly — Ярко вспыхнуть
The flames flared up when he added more wood. — Пламя разгорелось, когда он подкинул еще дров.

Syn: blaze up, burst into flames, flame up, reignite, catch fire

blaze up — вспыхивать
flame up — разгораться, вспыхивать, запылать, вспылить, воспламениться, разозлиться
reignite — снова разжечь

Происходит от глагола ‘flare’ (вспыхивать), имеющего, вероятно, скандинавские корни (родственно норвежскому ‘flara’), и частицы ‘up’ (вверх). В качестве фразового глагола и производного существительного (‘flare-up’) выражение активно закрепилось в английском языке в XIX веке. Изначально оно использовалось для описания внезапного возгорания пламени, а позже приобрело переносные значения: внезапная вспышка эмоций (гнева), резкое обострение хронической болезни или внезапное начало конфликта. Выражение является общеупотребительным во всех основных вариантах английского языка (британском, американском, канадском, австралийском) и широко применяется как в повседневной речи, так и в специализированных контекстах (медицина, новостная журналистика).

Прочие фразы и выражения

tempers flare up — страсти накаляются; нервы сдают; вспылить
flare up at someone — сорваться на кого-либо; внезапно рассердиться на кого-либо; вспылить на кого-либо
flare up again — вспыхнуть с новой силой; вновь обостриться

Однокоренные слова

flare-up — вспышка пламени, вспышка, световой сигнал, шумная ссора
flare — вспышка, клеш, вспыхивать, расширять, яркий